最近愛初心的小乂老師在給同學整理外刊資料的時候發現一件事——日語外刊中會經常出現一些熟詞僻義。

很多單詞你以為自己懂，其實你根本不懂。這也就是為什么我們經常能看懂教科書上的文章，卻對日語外刊文章卻有一種一知半解的感覺。

這里面很大的一個原因是教科書上他經常出的內容都是有考綱的，有些單詞的僻義根本就不在考綱內，所以你也不會接觸到，或者接觸到也很快會忘記，因為只是短暫性的接觸。

但是外刊文章的作者千千萬，大家有自己的語言風格，愛用的詞句，這也讓我們讀者能在領略內容的時候也能同時領略文字的不同魅力。

今天來分享下這個詞，來說說他們在日語外刊里面出現過的意思。

1.響く

大家在看到這兩個詞，腦海中首先蹦出來的意思是什么呢？

如果是“回響”的話呢，那么你該好好拓展自己的閱讀范圍了。

首先我們來看下這句日語外刊節選：

米國でのガソリン価格急騰が支持率に響く中、バイデン氏は産油國に原油増産を要請するとみられる。（摘自《REUTERS　ロイター》

如果按照我們平時的理解，把響く翻譯成“回響”或者說是“打動（人心）”都是不對的。

結合上下語境，我們便可以知道，這個“響く”就是 “影響”的意思。

由于在美國，石油價格的飆升會影響選舉支持率，拜登將有可能要求產油國增產原油。

其實響く在日語外刊中表示“影響”的情況還是挺多的。

例如：

ただ、世界選手権100mでは準決勝でスタートのピストル音が聞こえないアクシデントに見舞われ，大きく出遅れたことが響き、決勝には進めなかった。

但是，因為在世界田徑錦標賽100米半決賽中，因為發生意外，聽不到發令槍聲，導致起跑太晚，沒有進入決賽。

夫が社員でいるうちに住宅ローンを返済するため、6年前より月額の負擔額を5萬円あげたことも響き、4月からは貯金を切り崩す日々が続いている。（摘自《朝日新聞》）

為了能在丈夫工作期間還清房貸，6年前他們家每個月的花銷就多了5萬，導致從4月就開始用存款度日了。

如上，其實在外刊中響く不僅能表示 “影響”的情況，而且多是壞的影響。更多日語知識，請在愛初心小乂老師的日語外刊精讀課中尋找。詳見微博@小乂老師、微信ChuxinEris。

免責聲明：市場有風險，選擇需謹慎！此文僅供參考，不作買賣依據。