中澳國際文化藝術交流節來了！嶄新“領感”場域開始聯接-文博會

U聯中澳,領感未來--中澳國際文化藝術交流節Taste Australia: Here and Beyond China-Australia Culture & Art Exchange Festival

第十九屆文博會UTCP大學城創意園集聚區分會場活動 UTCP Branch Venue of 19th ICIF

G ’ Day !中澳國際文化藝術交流節來了!一個嶄新的“ 領感” 場域開始聯接 !

文博會分會場@UTCP大學城創意園集聚區:Here在深圳,Taste澳式風情

【來自澳洲土地的問候.mp3】

(澳洲多個原住民部落語言:“你好”)

—— inspired by Neo Young

我們同處大洋之岸,

擁抱悸動的城市與詩意的自然,

我們穿越久遠的過去與現在,

以靈感造就圖面和語義,

我們互鑒、共游、同喜,

我們在這里交匯聯接...

第十九屆深圳文博會即將拉開帷幕

UTCP大學城創意園集聚區再次成為重要的分會場

U 聯中澳,領感未來 Taste Australia : Here and Beyond

中澳國際文化藝術交流節 China - Australia Culture & Art Exchange Festival

2023 年 6 月 10 日

深圳·南山·西麗

UTCP 深圳大學城創意園

UTCP創意接著劑 United Creative Platform

深度聯接中澳文化藝術創意生態

探索雙邊文化語境交流的新范式

領先感知中澳創新合作的新趨勢、新未來

1. 模式聯接「本土創意園 + 跨國藝術家 + 跨國商會」——

創新通過中澳兩個本土文創產業園區+一個跨國藝術機構+一個跨國商貿組織的協作模式,把中澳文化元素的“引進來“與”走出去“相結合,覆蓋文化傳播、學術交流、藝術交易、公眾參與、科普教育。

2. 內容聯接「傳統本土藝術內核 + 創新年輕潮玩呈現」——

聯合澳大利亞Solid Lines藝術機構邀請澳大利亞原住民藝術家來深舉辦藝術特展,包括與高嶺潮瓷圓滿兔聯名藝術品發布、中國傳統書畫家王榮昌中澳交融創作、周邊文創產品等,聚焦新興數字文創產業新業態文化價值;

3. 形式聯接「綠色自然慢生態 + 輕快城市新市集」——

活動現場沉浸式結合原汁原味的澳洲風格綠色生態、文化藝術氛圍場景與深圳快節奏城市年輕人喜愛的文創市集,集合美食酒飲、文化藝術、運動健康等各類體驗元素,為觀眾提供沉浸式時尚、生活、國創、文旅交互場景體驗;

4. 智庫聯接「全球知名行業專家 + 藝術家 + 高校教授」——

聯合中澳文化創意機構和協會,邀請國際非遺和國際知識產權保護專家,為非遺從業者和觀眾帶來主題領域工作坊,探討當今國際非遺傳承、知識產權保護的前沿趨勢,重拾工匠精神,共享互聯非遺新生活;

5. 公教聯接「原住民藝術 + 體驗式創作」——

通過工作坊、幼兒教育展等形式,公眾得以近距離接觸、了解澳洲的原住民藝術,并親身擁抱自然、喚醒靈感、體驗創作,在共創共生中感受生命與藝術,培養塑造國際化非遺生活美學的文旅品牌創新實踐;。

6. 商機聯接「大灣區藝術網絡 + 國際交易轉化」——

分展場聯合澳大利亞華南商會、中澳創新中心,邀請深圳大學城周邊國際高端人才、藝術創意人士等到場交流互動,同時注重國際交易轉化:嚴格篩選具有國際市場競爭力和境外合作落地可能性的文創項目,在文博會分會場平臺直接對接國際采購商和代理商,打破地域限制,以貿易交流和經濟合作為核心訴求,促成企業交易、展品銷售和國際合作,創造展會實際價值意義。

01 U 聯中澳,領感未來 Taste Australia: Here and Beyond

中澳國際文化藝術交流節開幕式 Opening Ceremony

自2012年始,UTCP大學城創意園集聚區連續多年承辦文博會分會場,以不同主題實踐引導全文化產業打造思考。今年更響應二十大“增強中華文明傳播力影響力、加強國際傳播能力建設”要求,緊扣十九屆文博會新時期對外文化交流主題,汲取更傳統、更在地的澳洲原住民文化藝術內容,嘗試以更年輕、更鮮活的呈現形式,喚起更廣泛的年輕群體關注。

This year's UTCP Branch is closely related to the theme of cultural exchange with foreign countries in the new era. Relying on the resource base of cultural and creative exchange industry between China and Australia, the UTCP Expo will jointly hold the China-Australian International Cultural and Art Exchange Festival in conjunction with AustCham South China and Australia China Innovation Center.

當 熊貓遇上考拉

中澳藝術家代表香港美術家協會副主席王榮昌先生和澳大利亞原住民藝術家Tyrown Waigana擬在現場聯名創作「熊貓遇上考拉——中澳藝術家共融畫作」,并由中澳代表嘉賓為畫作“點睛”賦神,以傳統點睛方式寓意點亮中澳文化藝術交流的“睛”彩未來。

當原住民藝術遇上潮玩

在巨型啟動球的“碰撞”下,開幕式將重磅簽署澳洲藝術代理機構Solid Lines與陶瓷潮玩「高嶺潮瓷」IP授權MOU協議,這是Solid Lines與中國文創品牌的首個合作簽約。

02 「交匯之地」 the Intersection

中澳文化藝術創意市集 China Australia Creative Market

「交匯之地」中澳文化藝術創意市集緣起于策展人布拉西格多的概念,他形容雙年展如同一把開啟雙城門鎖的鑰匙,把時間和空間在精神層面相連。澳洲的草原、綿羊、慢生活,與深圳速度的鋼筋叢林形成了截然不同的城市印象。

帶著濕潤的海風氣息,慵懶的青草綠意,輕快的落日色彩,12個具有代表性的澳洲品牌將會來到「交匯之地」中澳文化藝術創意市集。融入中澳文藝風情、澳洲美食佳釀、澳式運動健康三個主題,UTCP讓中澳的時間和空間在這里交匯。

感知中澳 文藝風情

澳大利亞旅游局TOURISM AUSTRALIA、澳大利亞國家館Australian National Emporium

選擇南航相約澳洲China Southern Airlines、懂南亞DONGNANYA、

高嶺潮瓷GAOLING CHAOCI、宮雀山中式茶飲Pleasant Tea

品味澳洲美食佳釀

喬巴尼酸奶Chobani Yogurt、吉頓澳洲牛肉Keadon Australian Beef

卡比起泡水CAPI SPARKLING、歐芮藍蒸餾公司Oriental Distilling CO.

澳洲原住民藝術咖啡YAWU BREW_Schibello、澳大利亞GOLDA酒莊、葡睿酒業Pran Wines

體驗 澳式運動健康

AFL澳式橄欖球聯盟、NO.86號院-澳洲FTI-FTC功能性訓練

澳洲回旋鏢大作戰AUSSIE BOOMERANG BATTLES

在「交匯之地」,你可以期待澳洲空運的紅酒牛排、原汁原味的麥片蜂蜜;你還可以期待強甩汗的澳式橄欖球,以及科學的FTI-FTC功能性訓練,最新的中澳潮流創意產品與你零距離,或許你還可以期待更多——Flair Bartending音樂調酒表演、Live show樂隊表演、澳式回旋鏢大作戰......期待與U共赴一場夏日澳洲的沉浸式約會。

「 特別“領感”企劃 」

參與游戲挑戰贏取驚喜獎品

【超萌熊貓和考拉公仔玩偶、

UTCP X Solid Lines 聯名「橙藝滿袋」 Orange Mystery Bags

澳洲原住民藝術文創周邊盲袋 、

落日特調雞尾酒、86號院免費體驗課程……】

03 「澳大利亞精神」 The Spirit of Australia

原住民文創藝術特展 First Nations Art Exhibition

專用于講述土著和托雷斯海峽島民藝術的Yiribana畫廊館長邁克爾·布蘭德(Michael Brand)曾這樣表述:“了解悉尼的歷史必須從頭開始——那便是原住民國家。”澳洲土著藝術不僅是最古老的藝術形式之一(可追溯到1.7萬多年前),也因其蘊含的深刻含義而成為最具有文化意義的藝術形式之一。由于澳大利亞的原住民沒有書面語言,其藝術創作及其圖標就成了講故事和一般交流的關鍵所在。

本次「澳大利亞精神-原住民文創藝術特展The Spirit of Australia – First Nations Art Exhibition」并不僅止于對澳洲歷史的藝術化展示,而嘗試融入當代、他者(中國文化)的視角,將具有代表性的兩位著名原住民藝術家與深圳本土藝術名家王榮昌的畫作并置,以敘事重構與再創作,面向公眾呈現藝術界長期關注的去殖民化研究脈絡和中澳本土精神,進一步推動中澳文化的交流及國際非遺的傳承與保護。

The Yiribana Gallery's curator, Michael Brand, dedicated to showcasing the art of Aboriginal and Torres Strait Islander Islander communities, once expressed it as follows: "To understand the history of Sydney, one must start from the beginning, which is the Aboriginal nation." However, the exhibition "The Spirit of Australia - First Nations Art Exhibition" goes beyond a mere artistic display of Australian history. It attempts to integrate contemporary perspectives and the influence of other cultures, such as Chinese culture.

The exhibition juxtaposes the works of two renowned Indigenous artists with the artworks of local Shenzhen artist Wang Rongchang. Through narrative reconstruction and reinterpretation, the exhibition aims to present the ongoing decolonization research and the indigenous spirit of both China and Australia to the public, further promoting cultural exchange between the two countries and the preservation of international intangible heritage. The exhibition also invites local artists from the area to recreate cultural and creative products, combining local contemporary creations with the artistic totems of Australian Indigenous culture, envisioning a more open and blended cultural future.

參展藝術家簡介:

泰朗·懷加納 TYROWN WAIGANA

Tyrown 是 Wandandi Noongar(原住民)和 Ait Koedhal(托雷斯海峽島民)的多學科藝術家和平面設計師,居住在西澳大利亞。他的藝術實踐包括繪畫、插圖、雕塑、動畫和平面設計等一系列媒介。

TYROWN is a multi-disciplinary artist and designer. My practice includes painting, illustration, sculpture, animation and graphic design.

“我創作的原因根植于我的傳統。我在成長過程中看到身邊的人們畫畫、雕刻等等。我家族成員創作的原因之一是為了表達他們所保留的文化碎片。這也是一種穿越時間和空間的方式。”

The reason I create is steeped in my heritage. I grew up watching people around me draw, paint, carve and much more. One reason my family members were creative is to express the fragmented pieces of culture they retained. It was also a way of passing through time and space.

金伯利·恩格威特 KIMBERLY ENGWICHT

Rae設計公司創意總監,創作包括數字插畫和藝術品。Kimberly Engwicht 是Bundjalung 和南海島民。主要從事數字藝術工作。她的作品范圍從卡通風格的人物到流行文化偶像,再到幻想與現實主義風景插圖的混合,通過受流行文化啟發的圖標和插圖將所有年齡段的觀眾聯系起來。

特展同時展出澳洲原住民藝術家文創周邊產品,包括帆布袋、藝術黑膠雨傘、折扇、澳洲檀香、藝術拼圖等,邀請本土藝術家進行再創作,將當代文創產品與澳洲原住民藝術圖騰相結合,暢想更開放、更交融的文化未來。

04 「洋岸精神」 The Spirit Across the Ocean

澳洲原住民藝術工作坊暨國際非遺保護論壇

Australian First Nations Art Workshop via International IP Protection Forum

當前非遺保護從原有“殿堂之上”的名錄記載和靜態保護機制建設等,逐漸向更深層次、更貼近公眾的實踐傳承保護轉化。學術x產業x藝術,當三個不同群體、兩個不同國度的非遺專家協同共論,將會碰撞出什么樣的思維火花?

澳洲原住民藝術工作坊

何為:U聯……中澳?在原住民藝術中, "U"形即代表人類。雖然看起來很奇怪,但其緣由很簡單:即人類盤腿而坐后在地上留下的形狀。澳洲原住民藝術家Tyrown Waigana將從澳大利亞托雷斯海峽來到UTCP現場,邀請你與他一同進入原住民質樸而生趣、源于土地和自然的藝術視界,并親自引導觀眾進行一件原住民藝術品的創作。

國際非遺保護論壇

論壇邀請國際專家、企業、藝術家代表,從中澳兩國不同背景下非遺保護的社會協同、非遺保護領域最新研究成果、城市化進程中社區非遺保護責任等多角度議題切入解讀,探討當今國際非遺傳承及原創藝術IP保護中的更多可能性,以期文化交流的涓涓水滴匯成洪流,跨越大洋,攜手推進非遺保護事業的發展。

論壇擬邀嘉賓

深圳大學文化產業研究院副院長 胡鵬林

湖北黃岡人,武漢大學博士,北京大學博士后,現為深圳大學文化產業研究院副院長、特聘研究員,主要從事藝術理論、文化產業研究,發表論文百余篇,出版專著四部,主持和參與文化產業項目數十項。

中微知著合伙人 孫凱

中微知著國際知識產權服務有限公司由北京大學微電子碩士、前中科院工程師、前貿促會專利商標事務所專利代理師郭士超先生創立,擁有多年國際知識產權行業經驗,在海外擁有專業團隊,不僅精通國際專利、國際商標、國際版權申請,更提供海外知產相關爭議解決。中微知著已成為跨境知識產權申請領域內專業代表。致力于服務海內外客戶,在企業的全球地域擴張中,為企業核心競爭力保駕護航,是全球知識產權代理人信任的合作伙伴。中微知著入選《MOZLEN500》中國涉外商標代理機構全國榜單。

澳大利亞SOLID LINES實線藝術主理人 Ayling Katie

SOLID LINES是一家位于澳大利亞的原住民插畫機構。該機構由 Kamilaroi 女性 Laura Maclean 創立,專門為希望將原住民藝術融入其品牌和營銷材料的客戶提供插圖和設計服務,與才華橫溢的土著藝術家和設計師網絡合作,創作獨特且符合文化的插圖,以反映客戶的品牌和信息。該機構的使命是為原住民藝術家提供一個展示才華并促進文化意識和理解的平臺。

丁渭

S+GARDEN創始人;“高嶺潮瓷”聯合創始人;國家一級美術師;國家高級工藝美術師;青年雕塑家/陶藝家;傳統手工藝大師;注冊高級雕塑造型藝術設計師;國際雕塑中心(ISC)會員;中國工藝美術家協會會員;中國工藝美術協會雕塑委員會會員;北京大學考古文博學者;畢業于景德鎮陶瓷學院美術系雕塑專業;躬耕雕塑、藝術裝置領域二十余年,個人作品及項目多次獲獎。

主持嘉賓:東莞理工學院傳媒系特聘副教授、澳大利亞昆士蘭科技大學創意產業學院博士盧嘉杰

畢業于澳大利亞昆士蘭科技大學,主修傳播學,獲哲學博士學位,研究興趣為媒介發展與社會變遷、海外華人的媒介使用與身份認同。曾供職于Nielsen Media Research、深圳廣播電影電視集團,負責受眾研究及廣告營銷方面的工作。

05 學而 · 大地藝術教育展

SHARE · Land Art Education Exhibition

學而·大地藝術教育展《大地的精靈——站在藝術的肩膀上》,嘗試將源于對原始自然的觀察、感知、轉化的澳大利亞原住民藝術與幼兒教育啟蒙有機結合,將藝術家與孩子們的作品相互融合,共同打造一處根植于大地的藝術場景。

學而的孩子們是懷著“對世界猜想”的好奇與探索,了解了地球另一端的自然風土,并受到澳大利亞原住民藝術的啟發,創造出了屬于自己的獨特大地精靈。這一展覽將自然之美與人類創造力有機結合,呈現出直觀、感受、抽象與精神性的藝術體驗。此次展覽亦是對融合自然游學、藝術游學與藝術創造的幼兒藝術教育創新模式深入探索后的成果,為幼兒教育領域帶來了新的啟示與靈感。

展覽現場更有澳大利亞旅游局提供巨幅拼圖供親子互動體驗,寓意拼合聯結中澳文化藝術藍圖……

本屆UTCP文博會分會場活動內容跨越了地域與年齡

以年輕活潑的形式賦活傳統文化內容,

以全球化視野融合呈現時代藝術語言

思想和情感碰撞對話、共鳴聯結

激發大家對中澳未來交流的想象

我們誠摯地邀請您:

在此地,品味感知中澳文化藝術;

致未來,領先聯接中澳創意資源!

UTCP大學城創意園集聚區是南山區首家省級文化產業示范園區,致力于為文化創意、創新創業群體搭建服務平臺、提供產業資源,構建UTCP創意接著劑 United Creative Platform聯合世界各地文化創意資源生態圈,在中澳國際文化交流領域積累了豐富的中澳行業資源,成功打造中澳文化創新交流領域的知名影響力品牌,將會有更多澳大利亞優質文化科技創新資源進入文博會,提升文博會國際影響力,推動未來雙邊經濟貿易、科技創新、文化交流方面的深入合作。

指導單位

深圳市南山區文化廣電旅游體育局

主辦單位Sponsor

UTCP大學城創意園集聚區UNITED CREATIVE PLATFORM

聯合主辦單位Co-Organizer

中國澳大利亞商會-華南AUSTCHAM SOUTH CHINA

澳大利亞旅游局 TOURISM AUSTRALIA

中澳創新中心AUSTRALIA CHINA INNOVATION CENTRE

承辦單位Organizer

深圳大學城創意園UNIVERSITY TOWN CREATIVE PARK

留仙文化園LIUXIAN CULTURAL PARK

深圳布里斯班國際創意孵化中心

BRISBANE SHENZHEN INNOVATION HUB

支持單位Supporter